1
00:00:00,000 --> 00:00:03,410
Kayıp Veliaht Prens

2
00:00:04,930 --> 00:00:07,280
Suho

3
00:00:08,910 --> 00:00:11,240
Hong Ye Ji

4
00:00:12,770 --> 00:00:15,120
Myung Se Bin

5
00:00:16,830 --> 00:00:19,160
Kim Joo Heon

6
00:00:19,970 --> 00:00:22,080
Kim Min Kyu

7
00:00:26,090 --> 00:00:36,070
Zamanlama ve Altyazılar Aşk Tarafından Kaçırılanlar Ekibi 💕 @ viki.com

8
00:00:39,960 --> 00:00:43,990
Kayıp Veliaht Prens

9
00:00:43,990 --> 00:00:46,820
Bu drama kurgudur. Karakterlerin, mekanların, organizasyonların ve olayların tarihsel gerçeklerle hiçbir bağlantısı yoktur.

10
00:00:46,820 --> 00:00:49,060
Çocuk oyuncular ve hayvanlar yapım kurallarına göre filme alındı.

11
00:00:54,150 --> 00:00:58,490
Neden beni kandırmaya çalışıyorsun?

12
00:01:02,270 --> 00:01:05,100
Çok erken uyandın.

13
00:01:48,450 --> 00:01:51,460
Sang Rok.

14
00:01:51,460 --> 00:01:56,160
Biraz daha uyumanız gerekecek Majesteleri.

15
00:02:47,760 --> 00:02:49,820
Aksi takdirde kızının dul kalacağını duymuş.

16
00:02:49,820 --> 00:02:52,770
Yargılama duygusunu kaybeden babama acıyın...

17
00:02:52,770 --> 00:02:54,710
Merhametin mi var?

18
00:02:54,710 --> 00:02:59,170
Baban cinayet işlese bile aynı şeyi söyleyebilir misin?

19
00:03:13,820 --> 00:03:15,790
11.Bölüm

20
00:03:35,080 --> 00:03:41,450
Majestelerini zehirleyen kişi babam mıydı?

21
00:03:41,450 --> 00:03:43,080
Baş Müfettiş'in yatak odalarına girdiğini duydum.

22
00:03:43,080 --> 00:03:46,360
Lütfen bana hiçbir şey saklamadan dürüstçe anlatın.

23
00:03:48,560 --> 00:03:51,200
Babam mı zehirledi?

24
00:03:56,900 --> 00:03:59,040
O gerçekten...

25
00:03:59,940 --> 00:04:02,400
Bunu Majestelerine mi yapacaksınız?

26
00:04:03,340 --> 00:04:05,140
Bu doğru.

27
00:04:06,310 --> 00:04:09,120
Bütün bunlar babanın yaptığıydı, Maiden.

28
00:04:16,360 --> 00:04:20,070
Leydim, neredeydiniz?

29
00:04:20,070 --> 00:04:25,070
Sana bir şey oldu sandım. Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?

30
00:04:26,570 --> 00:04:29,690
Leydim, iyi misiniz?

31
00:04:29,690 --> 00:04:32,610
Majesteleri Dowager Kraliçesi sizi görmek istiyor.

32
00:04:37,270 --> 00:04:39,120
Lütfen benimle gel.

33
00:04:39,120 --> 00:04:41,260
Sana eşlik edeceğim.

34
00:04:45,490 --> 00:04:49,630
Gerçekten çok güzel büyüdün.

35
00:04:49,630 --> 00:04:53,690
Sen gençken bir kez tanışmıştık. Hatırlıyor musun?

36
00:04:53,690 --> 00:04:55,580
Özür dilerim.

37
00:04:55,580 --> 00:04:57,500
Hiç de bile.

38
00:04:57,500 --> 00:05:01,060
Sen gençtin ve biz sadece birbirimizin yanından geçtik.

39
00:05:01,060 --> 00:05:03,900
Hatırlamamanız çok doğal.

40
00:05:05,410 --> 00:05:09,040
Her zaman senin yanında olacağım.

41
00:05:09,040 --> 00:05:13,590
O halde beni öz annen olarak düşün

42
00:05:13,590 --> 00:05:19,750
ve ne zaman zor durumda kalsan koşarak bana gel.

43
00:05:21,290 --> 00:05:24,190
Lütfunuz için teşekkür ederim, Majesteleri.

44
00:05:27,000 --> 00:05:31,470
Düğününüzün hazırlıklarını kendim halledeceğim.

45
00:05:31,470 --> 00:05:35,610
O yüzden hiçbir şey için endişelenmeyin ve şimdi biraz dinlenin.

46
00:05:40,560 --> 00:05:46,000
Kraliçe de, büyük prens de iyi insanlardır.

47
00:05:46,490 --> 00:05:50,950
O yüzden fazla endişelenmeyin ve inanın

48
00:05:53,200 --> 00:05:55,490
babanın kararına göre.

49
00:06:19,050 --> 00:06:21,130
Artık ağlamayı bırak.

50
00:06:21,130 --> 00:06:24,190
Yaklaşan neşeli bir etkinliğiniz var.

51
00:06:30,620 --> 00:06:33,050
Yaklaş.

52
00:06:47,500 --> 00:06:50,240
Çok erken uyandın.

53
00:06:51,200 --> 00:06:56,170
Biraz daha uyumanız gerekecek Majesteleri.

54
00:07:11,660 --> 00:07:14,270
Kendi babandan korkuyor musun?

55
00:07:15,070 --> 00:07:17,280
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

56
00:07:17,280 --> 00:07:21,310
Ama bugün sana kızım gibi davranabileceğim son gün.

57
00:07:21,310 --> 00:07:23,720
O yüzden lütfen artık ağlamayı bırak

58
00:07:25,550 --> 00:07:29,190
ve babana bak.

59
00:07:33,390 --> 00:07:35,840
Birçok neden var

60
00:07:35,840 --> 00:07:42,650
Reddetmiş olmana rağmen neden seni Büyük Prens Do Seong'la evlenmeye zorluyorum?

61
00:07:44,960 --> 00:07:48,070
Ama hepsini size şu anda anlatamam.

62
00:07:48,070 --> 00:07:52,800
Ancak Büyük Prens Do Seong'un karakterine güvenmeseydim,

63
00:07:52,800 --> 00:07:56,910
Seni onunla evlenmeye zorlamazdım.

64
00:07:57,470 --> 00:07:59,910
Sana karşı olan hisleri bir şeydir.

65
00:07:59,910 --> 00:08:02,960
Ama Büyük Prens'in bir erkek olarak karakterine bakılırsa,

66
00:08:02,960 --> 00:08:07,650
En azından seni mutsuz etmeyeceğinden eminim.

67
00:08:08,450 --> 00:08:11,820
Bu yüzden bu evliliğe baskı yapmaya çalışıyorum.

68
00:08:12,670 --> 00:08:15,970
Senden beni anlamanı istemeyeceğim.

69
00:08:15,970 --> 00:08:24,480
Ancak bu dünyadaki hiçbir ebeveyn çocuğunun mutsuz olmasını istemez.

70
00:08:57,380 --> 00:08:58,950
Fazilet Kapısı Zaferi

71
00:09:04,460 --> 00:09:06,990
Gw

72
00:11:33,100 --> 00:11:34,980
Diz çök.

73
00:11:42,490 --> 00:11:44,400
Başlarınızı indirin.

74
00:12:15,650 --> 00:12:17,760
Ayağa kalk!

75
00:12:20,380 --> 00:12:23,500
Kraldan bir emir var.

76
00:12:27,860 --> 00:12:29,720
Diz çök.

77
00:12:34,850 --> 00:12:36,280
Neden burada değil?

78
00:12:36,280 --> 00:12:38,370
O burada olacak.

79
00:12:41,270 --> 00:12:42,970
Mutlaka gelecektir.

80
00:12:42,970 --> 00:12:46,870
Majesteleri Dowager Kraliçe konuştu.

81
00:12:46,870 --> 00:12:52,990
Bir ülkenin güçlendirilmesi gerçekten de veliaht prense bağlıdır.

82
00:12:52,990 --> 00:12:57,670
Ve hiç kimse kral olmaya prensten daha uygun değildir.

83
00:12:57,670 --> 00:13:05,120
Böylece nihayet veliaht prens oldu ve öyle de biliniyor.

84
00:13:05,120 --> 00:13:11,670
Siz, Prens Yi Yeong, atalarınızın mükemmel özünü miras aldınız.

85
00:13:11,670 --> 00:13:17,280
Yani birçok talih ve kutsal niteliklerle doğdunuz.

86
00:13:17,280 --> 00:13:20,900
Karakteriniz nazik ve harika.

87
00:13:20,900 --> 00:13:28,340
Anne babanıza ve kardeşinize olan doğuştan gelen sevginiz, gençliğinizden beri gösteriliyor.

88
00:13:28,340 --> 00:13:34,980
Bu nedenle, niteliklerinize ve geleneğinize göre,

89
00:13:34,980 --> 00:13:40,600
veliaht prens yapılman emredildi.

90
00:13:43,540 --> 00:13:46,630
Dinleyeceksin Choi.

91
00:13:46,630 --> 00:13:52,610
Sen Choi, nesillere sadık bir aile tarafından iyi yetiştirildin.

92
00:13:52,610 --> 00:13:56,560
sana nazik ve onurlu bir karakter kazandırıyor.

93
00:14:09,210 --> 00:14:11,130
İçeri giremezsiniz.

94
00:14:11,710 --> 00:14:13,160
Kapıyı aç.

95
00:14:13,160 --> 00:14:15,200
İçeri giremezsiniz.

96
00:14:15,200 --> 00:14:18,800
- Hadi hepimiz içeri girelim!
 - Evet!

97
00:14:31,020 --> 00:14:36,550
Dolayısıyla bu mübarek günün bereketiyle,

98
00:14:36,550 --> 00:14:38,740
ilan edildin

99
00:14:39,590 --> 00:14:41,720
veliaht prenses olarak.

100
00:15:00,150 --> 00:15:03,700
Randevu mektubu alındıktan sonra geri alınamaz.

101
00:15:03,700 --> 00:15:06,420
Neden hala burada değil?

102
00:15:54,650 --> 00:15:56,660
Durmak!

103
00:17:28,620 --> 00:17:31,800
Ben, bu ülkenin veliaht prensi, hayattayım ve iyiyim.

104
00:17:31,800 --> 00:17:34,490
Ve Majestelerinin vasiyeti burada benimle.

105
00:17:34,490 --> 00:17:40,450
Kim bir veliaht prens atamak için Majestelerinin adını çalmaya cesaret edebilir?

106
00:18:05,050 --> 00:18:06,490
Artık her şey bitti.

107
00:18:06,490 --> 00:18:08,440
Hyeong-nim geri döndü.

108
00:18:08,440 --> 00:18:10,400
Ayağa kalk.

109
00:19:13,460 --> 00:19:18,160
Bunların hepsi sahte!

110
00:19:20,750 --> 00:19:22,720
Bu doğru değil mi?

111
00:19:25,650 --> 00:19:28,400
Neden bana cevap vermiyorsun?

112
00:19:32,040 --> 00:19:36,520
Bu kraliyet mührü gerçekten kraliyet mührü mü?

113
00:19:40,380 --> 00:19:44,450
Bu, kraliyet mührünün sahte olduğu anlamına geliyor.

114
00:19:45,090 --> 00:19:49,770
Peki kraliyet mührünü kim uydurdu?

115
00:19:51,650 --> 00:19:53,660
Aklınıza gelin!

116
00:19:53,660 --> 00:19:55,880
Kraliyet mührünün gerçek mi yoksa sahte mi olduğu,

117
00:19:55,880 --> 00:20:03,330
bu adam veliaht prens değil, Majestelerini öldürmeye teşebbüs eden bir hain!

118
00:20:03,330 --> 00:20:05,720
Hanyang Belediye Başkanı haklı.

119
00:20:05,720 --> 00:20:08,240
Hemen götürülmeli!

120
00:20:08,240 --> 00:20:11,100
Duyun! O haini götürün...

121
00:20:11,100 --> 00:20:13,420
Çeneni kapat!

122
00:20:13,420 --> 00:20:14,850
G-Büyük Prens.

123
00:20:14,850 --> 00:20:19,780
Sessiz olun ve Majestelerinin sözlerini bekleyin. Anlıyor musunuz?

124
00:20:20,850 --> 00:20:22,520
Evet.

125
00:20:33,200 --> 00:20:35,840
Suçluyu getirin!

126
00:21:08,520 --> 00:21:13,110
Ben-Bu, Ana Salon'un öldüğü bilinen yemek testçisi değil mi?

127
00:21:17,550 --> 00:21:21,470
Ana Salonun gıda testçisinin hayatta olduğu gerçeği

128
00:21:21,470 --> 00:21:26,680
Majestelerinin haksız yere suçlandığını kanıtlıyor.

129
00:21:28,500 --> 00:21:33,220
Bunu net olarak öğrenmek için sermaye soruşturması açılmalı

130
00:21:33,220 --> 00:21:37,570
Yanlışlıkla gıda testçisinin öldüğünü iddia eden ve onu saklayan,

131
00:21:37,570 --> 00:21:40,170
hainin girişiminin nedeni

132
00:21:40,170 --> 00:21:43,230
Majestelerini zehirleyerek öldürecek ve bunun nedeni

133
00:21:43,230 --> 00:21:47,470
veliaht prensi yalan yere suçladı!

134
00:21:49,950 --> 00:21:52,630
Ekselansları Munhyeong haklı.

135
00:21:52,630 --> 00:21:54,810
Suçlunun hayatta olduğu gerçeği

136
00:21:54,810 --> 00:21:59,080
Veliaht Prens'in Majestelerinin zehirlenmesiyle hiçbir ilgisinin olmadığını kanıtlıyor.

137
00:21:59,080 --> 00:22:03,430
O haklı! Veliaht Prens haksız yere suçlandı!

138
00:22:03,430 --> 00:22:07,910
Veliaht prensin göreve iadesini derhal tartışmalıyız.

139
00:22:08,540 --> 00:22:10,500
Majesteleri!

140
00:22:10,500 --> 00:22:12,740
Henüz hiçbir şey keşfedilmedi.

141
00:22:12,740 --> 00:22:16,660
Göreve iadesini tartışmak için henüz çok erken değil mi?

142
00:22:16,660 --> 00:22:20,850
Olayların gidişatını belirlemek için önce o fahişeye işkence yapmalıyız!

143
00:22:20,850 --> 00:22:23,580
Size katılıyorum.

144
00:22:25,340 --> 00:22:30,800
Görünüşe göre Majesteleri bu ani olaydan büyük ölçüde şok olmuş.

145
00:22:30,800 --> 00:22:34,700
Önce konuyu Konferans Salonu'nda tartışalım.

146
00:22:34,700 --> 00:22:36,040
Haydi hepimiz oraya gidelim!

147
00:22:36,040 --> 00:22:38,750
- Elbette.
 - Hadi gidelim!

148
00:22:55,440 --> 00:22:57,130
Hyeong-nim!

149
00:23:04,980 --> 00:23:08,260
Güvenli bir şekilde geri döndüğünüze çok sevindim.

150
00:23:09,280 --> 00:23:13,920
Annemi ve babamı tek başına korumak zorunda kaldığın için üzgünüm.

151
00:23:14,770 --> 00:23:18,290
Peki neden bu kadar geç geldin?

152
00:23:18,290 --> 00:23:23,150
Seni bekleyen bir sonsuzluk gibiydi.

153
00:23:24,020 --> 00:23:26,190
Üzgünüm.

154
00:23:29,550 --> 00:23:33,900
Anneme senin de geri döndüğünü haber vermeliyim.

155
00:23:33,900 --> 00:23:38,270
Ona buraya kadar eşlik edeceğim, lütfen biraz bekleyin.

156
00:24:00,660 --> 00:24:02,860
Uzun zaman oldu.

157
00:24:02,860 --> 00:24:05,040
İyi miydin?

158
00:24:06,800 --> 00:24:08,980
Evet, Majesteleri.

159
00:24:34,340 --> 00:24:37,160
Artık yola çıkmalısınız.

160
00:25:07,040 --> 00:25:09,910
Majesteleri, onu gördünüz mü?

161
00:25:09,910 --> 00:25:13,450
Baek Gu- yani, Oh Wol hizmetçi değil.

162
00:25:13,450 --> 00:25:15,350
Biliyorum.

163
00:25:15,350 --> 00:25:16,690
Bağışlamak?

164
00:25:17,500 --> 00:25:19,760
S-Ne zamandan beri?

165
00:25:20,270 --> 00:25:22,130
Veliaht Prens!

166
00:25:27,460 --> 00:25:29,160
Veliaht Prens!

167
00:25:29,940 --> 00:25:31,930
Anne.

168
00:25:38,380 --> 00:25:42,430
Çok teşekkür ederim sevgili gökler.

169
00:25:43,400 --> 00:25:47,340
Veliaht Prensi sağ salim geri gönderdiğiniz için çok teşekkür ederim.

170
00:25:48,190 --> 00:25:50,190
Anne.

171
00:25:56,730 --> 00:25:59,530
Hiçbir yerin yaralanmadı mı?

172
00:25:59,530 --> 00:26:04,080
İyiyim. Bu sizin ilginiz sayesinde oldu.

173
00:26:06,040 --> 00:26:08,430
Senin için ne kadar zor olmuş olmalı

174
00:26:10,040 --> 00:26:12,420
şu korkunç oğlun yüzünden mi?

175
00:26:12,420 --> 00:26:14,590
Hiç de bile.

176
00:26:15,300 --> 00:26:19,870
Seni sağ salim geri getirdiğim için fazlasıyla minnettarım.

177
00:26:25,030 --> 00:26:27,060
Anne.

178
00:26:29,860 --> 00:26:33,380
Neden ikiniz de bu kadar neşeli bir günde ağlıyorsunuz?

179
00:26:33,960 --> 00:26:35,820
Gülmeliyiz.

180
00:26:49,070 --> 00:26:52,590
Sol eyalet meclis üyesi nasıl veliaht prensin safına katıldı?

181
00:26:52,590 --> 00:26:54,670
Bildiği eminim

182
00:26:54,670 --> 00:26:58,680
Yemek tadımcısı gerçeği itiraf ederse kraliçenin de başı dertte olacaktır.

183
00:27:00,410 --> 00:27:04,970
Eminim ki Veliaht Prens Yun Yi Gyeom'un büyükannesinin köle belgelerine sahiptir.

184
00:27:04,970 --> 00:27:10,610
Sol eyalet meclis üyesinin onlardan yana olmasının başka bir nedeni yok.

185
00:27:10,610 --> 00:27:12,800
Yemek tadımcısı ne kadar biliyor?

186
00:27:12,800 --> 00:27:15,040
Her şeyi biliyor.

187
00:27:31,110 --> 00:27:32,780
Majesteleri.

188
00:27:38,720 --> 00:27:43,910
Babamın sizin sayenizde güvende olduğunu duydum, Baş Kraliyet Muhafızı.

189
00:27:44,580 --> 00:27:45,770
Teşekkür ederim.

190
00:27:45,770 --> 00:27:49,370
Ben bu kadar övgüyü hak etmiyorum Majesteleri.

191
00:27:54,070 --> 00:27:56,230
Lütfen içeri girin.

192
00:28:16,520 --> 00:28:20,180
Neden babamın yüzünü kapatan böyle bir şey var?

193
00:28:20,180 --> 00:28:24,530
Genel müfettişin tedavi için yaptığı bir cihaz.

194
00:28:24,530 --> 00:28:26,650
- Choi Sang Rok mu yaptı?
 - Evet.

195
00:28:26,650 --> 00:28:30,220
Hayatı tehlikedeyken onu bu cihazla tedavi etti.

196
00:28:30,220 --> 00:28:34,850
İşte o zaman iyileşmeye başladı, bu yüzden onu kaldıramadık.

197
00:28:35,450 --> 00:28:37,650
Lütfen bir süreliğine kaldırın.

198
00:28:38,180 --> 00:28:41,110
Babamın yüzünü görmeliyim.

199
00:28:41,710 --> 00:28:44,350
Evet, Majesteleri.

200
00:29:15,370 --> 00:29:17,310
Baba.

201
00:29:20,890 --> 00:29:23,080
Değersiz oğlun,

202
00:29:25,060 --> 00:29:27,540
Geon burada.

203
00:29:29,350 --> 00:29:34,880
Beni duyabiliyorsun, değil mi?

204
00:29:38,050 --> 00:29:40,720
Eğer öyleyse, beni azarlaman gerekir.

205
00:29:42,060 --> 00:29:47,800
Bu kadar geç geldiğim için beni azarlamalısın

206
00:29:49,340 --> 00:29:52,070
ve ancak şimdi geldiğiniz için baba.

207
00:29:59,770 --> 00:30:03,590
Artık fazla zaman kalmadı.

208
00:30:06,790 --> 00:30:08,640
Lütfen...

209
00:30:11,420 --> 00:30:14,700
Lütfen biraz daha dayanın, Peder.

210
00:30:24,930 --> 00:30:28,170
Tahttan indirilen veliaht prensi görevine iade mi edeceksiniz?

211
00:30:28,170 --> 00:30:32,270
Majestelerinin atandığı veliaht prens Büyük Prens Do Seong'du.

212
00:30:32,270 --> 00:30:35,270
Atama töreni durduruldu.

213
00:30:35,270 --> 00:30:40,400
Majesteleri tarafından atanan veliaht prens açıkça var.

214
00:30:41,600 --> 00:30:46,660
Majestelerini zehirlemeye teşebbüs etme suçundan dolayı tahttan indirildi.

215
00:30:46,660 --> 00:30:47,930
Peki bunun ne faydası var?

216
00:30:47,930 --> 00:30:50,060
Zaten haksız yere suçlandığı öğrenildi.

217
00:30:50,060 --> 00:30:53,380
Sorgulamalara bile başlamadık! Ne ortaya çıktı diyorsun?

218
00:30:53,380 --> 00:30:55,700
Açık olanı saklamaya çalışmayı bırakın!

219
00:30:55,700 --> 00:30:57,550
Ne dedin?

220
00:30:59,740 --> 00:31:01,540
Ekselansları!

221
00:31:04,140 --> 00:31:05,610
Artık duralım.

222
00:31:05,610 --> 00:31:09,380
Bütün gün burada konuşmamızın ne faydası var?

223
00:31:09,380 --> 00:31:11,910
Majesteleri Dowager Kraliçesine soralım

224
00:31:11,910 --> 00:31:17,740
Yarın şafak söker sökmez yemek test cihazının ana sorgulamalarına başlamak.

225
00:31:17,740 --> 00:31:20,920
Bu en iyi fikir olurdu.

226
00:31:20,920 --> 00:31:23,570
Artık yola koyulalım.

227
00:31:33,130 --> 00:31:35,950
Kendinizi toparlamalısınız.

228
00:31:35,950 --> 00:31:41,170
Veliaht prensi ellerimizle tahttan indirdik.

229
00:31:41,170 --> 00:31:43,690
Tahttan indirilen veliaht prens tahta geçerse

230
00:31:43,690 --> 00:31:48,200
başımız hâlâ boynumuza bağlı mı kalacak sanıyorsunuz?

231
00:31:48,200 --> 00:31:53,830
Hayatta kalmamızın tek yolu Büyük Prens Do Seong'un

232
00:31:53,830 --> 00:31:56,190
ne pahasına olursa olsun veliaht prens olur.

233
00:31:58,890 --> 00:32:01,260
Anlıyor musunuz?

234
00:32:21,200 --> 00:32:26,300
Gıda testçisine bir şey yapılması hakkında bir şey duymak istemiyorum.

235
00:32:28,020 --> 00:32:30,860
O yüzden bundan bahsetmeyin bile.

236
00:32:30,860 --> 00:32:33,630
Veliaht prense bu kadar güveniyor musun?

237
00:32:33,630 --> 00:32:40,700
Evet, Hyeong-nim ne olursa olsun annemi ve beni koruyacak.

238
00:32:48,270 --> 00:32:52,260
Bu durumda dedeniz ne olacak?

239
00:32:53,140 --> 00:32:56,050
Hyeong-nim ile saraya girdiğinizde,

240
00:32:56,050 --> 00:32:58,160
sana söz vermedi mi?

241
00:32:58,160 --> 00:33:02,890
Veliaht prensle neden saraya girdiğimi biliyor musun?

242
00:33:02,890 --> 00:33:08,560
Veliaht prens dün gece beni annenin büyük-büyük büyükannesininkiyle tehdit etti

243
00:33:08,560 --> 00:33:12,910
Köle belgeleri bana gıda test cihazını bulmamı söylüyor.

244
00:33:12,910 --> 00:33:14,370
Bu konuyu nereden biliyor?

245
00:33:14,370 --> 00:33:19,310
Kimsenin bilmediği köle belgelerinin gökten mi düştüğünü sanıyorsunuz?

246
00:33:19,310 --> 00:33:25,720
Eminim ki veliaht prense köle belgelerini veren kişi Lord Munhyeong'dur.

247
00:33:25,720 --> 00:33:29,830
ve suçlamayı Jangyewon'a* iletmesini sağladı.
(Kölelerle ilgili tüm konulardan sorumlu devlet dairesi.)

248
00:33:29,830 --> 00:33:32,880
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

249
00:33:32,880 --> 00:33:37,770
Bu kadar güvendiğin veliaht prens bunun sorunlu olacağını biliyordu

250
00:33:37,770 --> 00:33:42,960
Siz ve Majesteleri için eğer ailemizin bir köle soyundan geldiği biliniyorsa,

251
00:33:42,960 --> 00:33:45,910
ancak yine de bu planı uygulamaya koydu.

252
00:33:48,970 --> 00:33:52,700
Hyeong-nim'in niyetinin bu olmadığından eminim.

253
00:33:52,700 --> 00:33:56,340
Ayrıca eminim bu şekilde susturulacağını biliyordu.

254
00:33:56,340 --> 00:33:58,790
- Büyük Prens—
 - Hyeong-nim'e güveniyorum!

255
00:33:58,790 --> 00:34:03,400
Bu yüzden lütfen onunla olan ilişkimi sarsmaya çalışmaktan vazgeçin!

256
00:34:03,400 --> 00:34:07,500
Sana veliaht prense güvenmeyi bırakmanı söylemiyorum.

257
00:34:07,500 --> 00:34:11,730
Veliaht prensin nasıl bir insan olduğunu bilmeyeceğimi mi sanıyorsun?

258
00:34:11,730 --> 00:34:15,950
Tıpkı senin iyiliğin için veliaht prensten kurtulmaya çalıştığım gibi,

259
00:34:15,950 --> 00:34:22,760
Lord Munhyeong, o adam, köle belgelerinden daha kötü şeyler de yapabilir.

260
00:34:22,760 --> 00:34:27,080
torununun hatırı için senden kurtulabileceği anlamına geliyorsa.

261
00:34:29,730 --> 00:34:34,040
Ne söylersen söyle, Hyeong-nim'e güveniyorum.

262
00:34:34,740 --> 00:34:37,230
Lütfen kusura bakmayın.

263
00:34:57,180 --> 00:35:00,210
Babamla konuşmayı bitirdin mi?

264
00:35:00,210 --> 00:35:03,770
- Evet.
- O halde gidip bir şeyler içmeliyiz.

265
00:35:03,770 --> 00:35:06,520
Bir yere daha uğrayalım.

266
00:35:07,320 --> 00:35:10,840
Hala görmemiz gereken yüzlerimiz var.

267
00:35:18,140 --> 00:35:22,760
Ne yapıyorsun? Majestelerinin gelişini hemen duyurun!

268
00:35:34,500 --> 00:35:37,100
Seni görmeye gelmeyi düşünüyordum.

269
00:35:37,780 --> 00:35:40,610
ama siz ikiniz birlikteydiniz.

270
00:35:41,410 --> 00:35:43,100
Artık ayağa kalkmayacak mısın?

271
00:35:43,100 --> 00:35:49,390
İkiniz de Majestelerine saygılarınızı sunmadınız.

272
00:35:49,390 --> 00:35:51,930
- Ne dedin?
 - Oturalım.

273
00:36:02,000 --> 00:36:06,780
Yarın ilk iş olarak suçluları Başkent Sorgulamaları aracılığıyla sorguya çekeceğim.

274
00:36:06,780 --> 00:36:09,660
Buna izin vereceğine inanıyorum.

275
00:36:09,660 --> 00:36:11,840
Sorgulamalar bittikten sonra

276
00:36:11,840 --> 00:36:18,340
Majestelerini toplantıda zehirlemeye çalışan her hainin kimliğini tespit edeceğim.

277
00:36:18,340 --> 00:36:21,570
Her yetkilinin önünde.

278
00:36:31,530 --> 00:36:37,640
Hala işlediğin suçlardan içtenlikle pişmanlık duyabilir ve babanı eski sağlığına kavuşturabilirsin.

279
00:36:37,640 --> 00:36:42,560
O zaman Kraliçe Dowager olarak onurunu ve haysiyetini koruyacağım.

280
00:36:44,160 --> 00:36:46,500
Eğer reddedersen,

281
00:36:46,500 --> 00:36:50,730
bu adamla olan zina ve ilişkiniz tüm dünyaya açıklanacak

282
00:36:51,290 --> 00:36:58,830
ve sen bu ülkenin tarihindeki en utanç verici ve en kötü kadın olarak kalacaksın.

283
00:37:01,190 --> 00:37:03,160
Bu kadar çabuk olma

284
00:37:03,160 --> 00:37:07,690
bizi ve uzun yıllarımızı ölçünle ölç.

285
00:37:07,690 --> 00:37:11,420
Bunu zina ve aldatma olarak nitelendirseniz bile,

286
00:37:11,420 --> 00:37:16,320
aşkımızın samimi olduğu gerçeği değişmez.

287
00:37:16,320 --> 00:37:18,460
Bu adam bunu kabul etmeyecek!

288
00:37:18,460 --> 00:37:23,370
Bakalım boynunuz sokaklardan sarkarken hala bunu söyleyebiliyor musunuz?

289
00:37:23,370 --> 00:37:25,420
Henüz bitmedi.

290
00:37:25,420 --> 00:37:28,320
Sırf gıda test cihazını ele geçirdiğin için,

291
00:37:28,960 --> 00:37:33,540
yanılmayın ve tahttan indirilen veliaht prensin adının temize çıkacağını düşünmeyin.

292
00:37:35,860 --> 00:37:39,450
Yiyecek testçisinin ağzını açacağını garanti edebilir misiniz?

293
00:37:39,450 --> 00:37:42,490
Ağzını açsa bile

294
00:37:42,490 --> 00:37:44,830
yapmayacağından emin misin

295
00:37:44,830 --> 00:37:50,870
Veliaht Prens Büyük Prens Do Seong'u veya Majesteleri Kraliçe'yi yanına mı alacaksın?

296
00:37:53,170 --> 00:37:56,260
Görünüşe göre son mücadeleni vermek istiyorsun.

297
00:37:56,260 --> 00:38:00,070
Ancak bu mücadelenin sonuna çoktan karar verilmiştir.

298
00:38:00,070 --> 00:38:03,970
Öyleyse devam edin ve elinizden gelen her şeyi deneyin.

299
00:38:05,530 --> 00:38:10,620
Seninle yüzleşmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.

300
00:38:12,950 --> 00:38:15,690
İkinizin niyetinin ne olduğunu açıkça anlıyorum.

301
00:38:15,690 --> 00:38:18,230
- Hyeong-nim!
 - Onun yerine...

302
00:38:19,000 --> 00:38:21,630
Sana bu konuda söz vereceğim.

303
00:38:22,540 --> 00:38:28,330
Bunun bedelini ödeyeceksiniz. Bize yaptıklarının ne fazlası ne de azı,

304
00:38:28,330 --> 00:38:32,980
Do Seong ve benim katlandığımız acılar kadar,

305
00:38:32,980 --> 00:38:37,260
ancak annemle babamın geçirdiği sefil zamanlar kadar.

306
00:38:40,710 --> 00:38:43,570
Sana geri ödeme yapacağımdan emin olacağım.

307
00:38:52,960 --> 00:38:57,790
 [metin]

308
00:38:59,900 --> 00:39:03,220
Ekselansları Munhyeong, sansür memuru ve şansölye yardımcısı içeride bekliyor.

309
00:39:03,220 --> 00:39:04,880
Kraliyet muhafızlarının şefi de geldi.

310
00:39:04,880 --> 00:39:06,470
Elbette.

311
00:39:06,470 --> 00:39:08,620
- İçeri girelim.
 - Ben yapmam.

312
00:39:08,620 --> 00:39:12,810
Sizinle meseleleri tartışmak için bekliyor olmalılar. Böylece içeri girebilirsiniz.

313
00:39:12,810 --> 00:39:15,980
Senden saklanacak hiçbir şey yok. Birlikte içeri gireceğiz.

314
00:39:15,980 --> 00:39:20,440
Uzun süre oturmaktan nefret ettiğimi biliyorsun.

315
00:39:20,440 --> 00:39:23,160
Bugün geceyi sarayda geçirip yarın yola çıkacağım.

316
00:39:23,160 --> 00:39:25,710
O halde bu gecenin ilerleyen saatlerinde birlikte bir içki içelim.

317
00:39:28,010 --> 00:39:30,920
Anladım. O halde sonra görüşürüz.

318
00:39:30,920 --> 00:39:32,630
Evet, Hyeong-nim.

319
00:39:37,510 --> 00:39:39,830
Bakire Myeong Yun'a gelince...

320
00:39:39,830 --> 00:39:41,970
Onunla ilgilenemeyecek kadar meşguldüm.

321
00:39:41,970 --> 00:39:44,590
Daha fazlasını söylemenize gerek yok.

322
00:39:45,690 --> 00:39:48,430
Ben de senin gibi düşünüyorum Hyeong-nim.

323
00:39:50,860 --> 00:39:54,190
Elbette. Anlıyorum.

324
00:39:55,690 --> 00:39:57,290
Bu konuda ne düşüneceğini bilmiyorum...

325
00:39:57,290 --> 00:40:00,690
Endişelenmeyin ve içeri girin.

326
00:40:00,690 --> 00:40:04,770
Bakire Myeong Yun'a iyi bakacağımdan emin olacağım.

327
00:40:05,670 --> 00:40:08,720
Evet. Bunu sana bırakacağım.

328
00:40:19,530 --> 00:40:21,300
Cheol Du!

329
00:40:21,300 --> 00:40:22,710
Evet.

330
00:40:23,950 --> 00:40:27,190
Bakire Myeong Yun'un nerede olduğunu öğren.

331
00:40:28,650 --> 00:40:31,720
Yine de çok rahatlatıcı.

332
00:40:31,720 --> 00:40:36,760
Düğün durdurulduğu için evliliğiniz de az çok iptal edildi.

333
00:40:39,310 --> 00:40:41,090
Leydim mi?

334
00:40:41,960 --> 00:40:45,570
Ha? Evet.

335
00:40:45,570 --> 00:40:48,550
Sen aynı zamanda akademisyeni de düşünüyordun...

336
00:40:48,550 --> 00:40:51,270
Yani veliaht prens, değil mi?

337
00:40:51,270 --> 00:40:56,980
Cidden, ben bile inanmıyorum, yani senin durumun daha kötü olmalı.

338
00:40:56,980 --> 00:40:59,210
Aman Tanrım.

339
00:40:59,210 --> 00:41:02,280
Alimin veliaht prens olduğunu düşünmek...

340
00:41:03,390 --> 00:41:06,170
Böyle bir şey nasıl olabilir?

341
00:41:06,170 --> 00:41:10,280
Bana habercinin prensin tutuklandığını ve nakledildiğini söylediği söylendi.

342
00:41:10,280 --> 00:41:12,640
Sahte bir mesajdı.

343
00:41:13,440 --> 00:41:15,730
O güvendeydi.

344
00:41:15,730 --> 00:41:21,440
Bu arada ustaya şimdi ne olacak?

345
00:41:21,440 --> 00:41:27,230
Veliaht prensi kaçıranın efendi olduğu da ortaya çıktı.

346
00:41:34,520 --> 00:41:37,050
Hepsi benim hatam.

347
00:41:37,050 --> 00:41:42,760
Yemek tadımcılığının tamamen ortadan kaldırılması gerektiğini söylediğinde,

348
00:41:43,420 --> 00:41:45,650
Seni durdurmamalıydım.

349
00:41:45,650 --> 00:41:48,760
Nasıl böyle şeyler söyleyebilirsin?

350
00:41:49,630 --> 00:41:54,320
Gıda test cihazını bağışlamaya karar veren kişi benim.

351
00:41:54,320 --> 00:41:56,350
Hiç de bile.

352
00:41:56,350 --> 00:41:58,960
Benim iyiliğim için böyle karar verdiğini biliyorum

353
00:42:00,050 --> 00:42:04,730
çünkü sana çok ısrarla yalvardım.

354
00:42:05,570 --> 00:42:07,120
Benim yüzümden, hatta senin yüzünden, Orabeoni—

355
00:42:07,120 --> 00:42:10,990
Majesteleri, güçlü kalmalısınız.

356
00:42:10,990 --> 00:42:14,310
Henüz hiçbir şey olmadı.

357
00:42:14,310 --> 00:42:19,810
Evet. Lütfen biraz daha dayanın.

358
00:42:19,810 --> 00:42:23,930
Onları ne şekilde olursa olsun durdurmanın bir yolunu bulacağım.

359
00:42:35,080 --> 00:42:41,000
Gıda test cihazından kurtulmak artık bundan kurtulmanın tek yolu, değil mi?

360
00:42:41,000 --> 00:42:44,070
Bu da artık o kadar kolay olmayacak.

361
00:42:44,070 --> 00:42:47,970
Bunun tek seçeneğimiz olduğunu bilmiyorlar mıydı?

362
00:42:47,970 --> 00:42:52,400
Eminim ki ilk yaptıkları şey buna hazırlanmak olacaktır.

363
00:42:56,970 --> 00:42:59,870
Güvenebileceğim tek kişi sensin, Baş Kraliyet Muhafızı.

364
00:42:59,870 --> 00:43:02,770
Kraliçe çeyizinin ne yapabileceğini bilmiyoruz.

365
00:43:02,770 --> 00:43:05,710
bu yüzden lütfen yemek tadımcısını koruyun.

366
00:43:05,710 --> 00:43:07,030
Evet, Majesteleri!

367
00:43:07,030 --> 00:43:10,340
Ancak Hocam, eğer yemek tadımcısı itiraf ederse,

368
00:43:10,340 --> 00:43:13,710
Veliaht Prens'in asılsız suçlaması mutlaka aklanacak.

369
00:43:13,710 --> 00:43:16,580
Ama kraliçenin sarayı da...

370
00:43:16,580 --> 00:43:21,460
Yani Sol Devlet Müşaviri Yun Yi Gyeom da bu konuyla ilgilendi.

371
00:43:21,460 --> 00:43:24,370
Elbette Sol Eyalet Müşaviri Yyn Yi Gyeom'u ortadan kaldırmak zorunda kalacağız.

372
00:43:24,370 --> 00:43:27,170
Veliaht prensi haksız yere suçladı.

373
00:43:28,710 --> 00:43:31,470
Sorun Majesteleri Kraliçe.

374
00:43:31,470 --> 00:43:33,510
Bunun bir sorun olacağından eminim.

375
00:43:33,510 --> 00:43:38,460
Ödüller ve cezalar insanları sınıflarına göre farklılaştırabilir mi?

376
00:43:38,460 --> 00:43:41,090
Majesteleri de dahil olmak üzere herkes,

377
00:43:41,090 --> 00:43:43,860
suç işledilerse cezalandırılmalıdır.

378
00:43:43,860 --> 00:43:45,820
Bu olamaz.

379
00:43:46,730 --> 00:43:49,140
- Majesteleri!
 - Buna asla izin vermeyeceğim.

380
00:43:49,140 --> 00:43:51,650
Lütfen bir daha bundan bahsetmeyin.

381
00:43:52,510 --> 00:43:56,120
Asil Anne hiçbir şey bilmiyordu.

382
00:43:56,120 --> 00:43:58,260
Kraliçe çeyizinin şantajına aldanmıştı.

383
00:43:58,260 --> 00:44:04,230
Ancak kraliçenin sarayı da sizin haksız yere suçlanmanıza yardımcı oldu.

384
00:44:04,230 --> 00:44:08,380
Kraliçenin sarayı değildi. Bu sol eyalet meclis üyesinin tek işiydi.

385
00:44:08,380 --> 00:44:09,750
Ancak Majesteleri—

386
00:44:09,750 --> 00:44:11,930
İzin vermeyeceğimi söyledim!

387
00:44:11,930 --> 00:44:14,240
Amacımız kraliçe çeyiz ve Choi Sang Rok.

388
00:44:14,240 --> 00:44:16,470
Kraliçenin sarayı değil.

389
00:44:17,630 --> 00:44:21,820
Bu tartışmayı sol eyalet meclis üyesinin görevden alınmasıyla sonlandıracağım.

390
00:44:22,670 --> 00:44:24,210
Anlıyor musunuz?

391
00:44:24,210 --> 00:44:26,950
- Evet Majesteleri.
 - Evet Majesteleri.

392
00:44:32,860 --> 00:44:34,850
Affedersiniz, Ekselansları.

393
00:44:37,140 --> 00:44:39,720
Siz ikiniz devam edebilirsiniz.

394
00:44:49,020 --> 00:44:53,370
Majesteleri tek kelime etmeme izin vermedi, o yüzden soramadım.

395
00:44:53,370 --> 00:44:58,430
Eğer çeyiz kraliçesinin Choi Sang Rok'la olan zinasını açığa çıkarırsak,

396
00:44:58,430 --> 00:45:02,020
bu baş ağrılarına gerek olmazdı değil mi?

397
00:45:06,570 --> 00:45:13,220
Bir isyanla Majestelerini kral yapan, çeyiz kraliçesiydi.

398
00:45:25,120 --> 00:45:27,800
O kraliçe dul olursa ne olur sence?

399
00:45:27,800 --> 00:45:32,770
ahlaka aykırı bir davranışta bulunan iffetsiz bir kadın olduğu ortaya çıktı mı?

400
00:45:33,580 --> 00:45:36,850
Tahtın otoritesinin sarsılacağını düşünüyorum.

401
00:45:36,850 --> 00:45:38,830
Doğru.

402
00:45:38,830 --> 00:45:44,090
Majestelerinin meşruiyeti sorgulanacak.

403
00:45:45,680 --> 00:45:50,080
Hainler hâlâ sabırsızlıkla fırsat kolluyorlar.

404
00:45:50,080 --> 00:45:55,450
Bu nedenle tahtın otoritesinin sorgulanmasına asla izin veremeyiz.

405
00:45:55,450 --> 00:45:56,960
Evet.

406
00:46:02,090 --> 00:46:03,850
Kraliyet Babası.

407
00:46:04,870 --> 00:46:09,550
Hyeong-nim'in sağ salim geri dönmesine sevindin, değil mi?

408
00:46:10,220 --> 00:46:11,870
Şimdi...

409
00:46:13,470 --> 00:46:16,690
her şey hak ettiği yeri bulacaktır.

410
00:46:17,900 --> 00:46:22,460
Hyeong-nim geri döndüğünden beri, şimdi yapacağım

411
00:46:24,340 --> 00:46:27,880
Şakacı Do Seong olmaya geri dön

412
00:46:30,630 --> 00:46:33,510
ve özgürce yaşa.

413
00:46:33,510 --> 00:46:36,030
Şu ana kadar sıkıntılardan payıma düşeni aldım.

414
00:46:36,030 --> 00:46:39,170
en azından bu kadarına izin vereceksin, değil mi?

415
00:46:53,330 --> 00:46:55,400
Majesteleri de dahil olmak üzere herkes,

416
00:46:55,400 --> 00:46:58,720
suç işledilerse cezalandırılmalıdır.

417
00:47:04,630 --> 00:47:05,970
Toplantı bitti mi?

418
00:47:05,970 --> 00:47:07,510
Evet.

419
00:47:08,620 --> 00:47:12,260
Neden? Bana söylemen gereken bir şey mi var?

420
00:47:12,260 --> 00:47:14,050
Ben değillim.

421
00:47:14,050 --> 00:47:17,770
Hapishane hücresinde olmam gerekiyor o yüzden lütfen kusura bakmayın.

422
00:47:59,510 --> 00:48:01,490
Uzun zaman oldu.

423
00:48:01,490 --> 00:48:06,140
Bu tür bir konu yüzünden seninle görüşeceğimi düşünmemiştim.

424
00:48:07,880 --> 00:48:12,710
Kısa tutacağım ve peşine düşeceğim.

425
00:48:13,730 --> 00:48:17,460
Majestelerinin sağlığına kavuşmasını istiyorsanız,

426
00:48:17,460 --> 00:48:22,410
Lütfen gıda test cihazıyla ilgili konuyu göz ardı edin.

427
00:48:23,390 --> 00:48:26,270
Kendini bile duyuyor musun?

428
00:48:26,270 --> 00:48:29,830
Majestelerinin sağlığı hakkında bu şekilde konuşmaya nasıl cüret edersiniz?

429
00:48:29,830 --> 00:48:34,390
Eminim yaptığım şeylerin boyutunu biliyorsundur

430
00:48:34,390 --> 00:48:37,390
çeyiz kraliçesinin refahını korumak için.

431
00:48:37,390 --> 00:48:39,780
Lütfen bunu dikkatlice düşünün.

432
00:48:39,780 --> 00:48:44,250
Kraliçe dulunun en ufak bir şekilde zarar görmesi halinde,

433
00:48:46,100 --> 00:48:52,010
Majesteleri de vefat edecek.

434
00:48:53,630 --> 00:48:58,330
Şimdi iznime çıkacağım.

435
00:49:20,190 --> 00:49:22,220
Buraya bak.

436
00:49:22,220 --> 00:49:25,530
Ne dersen de, kararım aynı.

437
00:49:25,530 --> 00:49:27,250
O yüzden beni ikna etmeye çalışmayın.

438
00:49:27,250 --> 00:49:29,540
Seni ikna etmeyeceğim.

439
00:49:29,540 --> 00:49:35,380
Seni düzeltmeye geldim çünkü bir konuda yanılıyor gibisin.

440
00:49:38,180 --> 00:49:41,100
Dilediğiniz gibi yapabilirsiniz.

441
00:49:41,100 --> 00:49:44,780
Bildiğim kadarıyla Majesteleri

442
00:49:44,780 --> 00:49:48,320
veliaht prens için hayatını feda etmeye hazırdı.

443
00:49:48,320 --> 00:49:54,840
Sizin tarafınızdan rehin alınmayı ve bu acınası yollarla hayatını kurtarmayı asla istemez.

444
00:49:55,730 --> 00:49:59,550
Ancak Majesteleri ölürse,

445
00:49:59,550 --> 00:50:03,950
sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaksın.

446
00:50:03,950 --> 00:50:06,450
Sadece sen ve kraliçe çeyiz değil.

447
00:50:06,450 --> 00:50:10,130
Kızınız dahil herkes olacak.

448
00:50:10,130 --> 00:50:12,160
Anlıyor musunuz?

449
00:50:14,380 --> 00:50:18,780
En azından çeyiz kraliçesinin hayatını kurtarmak istiyorsan,

450
00:50:18,780 --> 00:50:22,050
panzehiri ver.

451
00:50:22,050 --> 00:50:24,810
Şu anda.

452
00:50:47,570 --> 00:50:49,630
sanmıyorum...

453
00:50:51,390 --> 00:50:52,630
başka bir yol var.

454
00:50:52,630 --> 00:50:54,580
Panzehir hâlâ sende.

455
00:50:54,580 --> 00:50:55,920
Bununla, en azından çeyiz kraliçesi...

456
00:50:55,920 --> 00:50:59,000
Panzehiri versem bile hepimizi öldürecek.

457
00:50:59,000 --> 00:51:01,710
Majesteleri panzehir olmadan ölse bile,

458
00:51:01,710 --> 00:51:06,570
bizi asla affetmeyeceğini açıkça belirtti.

459
00:51:06,570 --> 00:51:10,080
Veliaht prens gerçekten böyle mi söyledi?

460
00:51:10,080 --> 00:51:12,460
Bu, Ekselansları Munhyeong'du.

461
00:51:12,460 --> 00:51:15,270
Munhyeong'un nasıl bir adam olduğunu biliyorsun.

462
00:51:15,270 --> 00:51:20,510
Gökler yarılsa bile bu inancını asla değiştirmezdi.

463
00:51:23,930 --> 00:51:26,700
Artık tek seçenek kaldı.

464
00:51:26,700 --> 00:51:30,120
Su Ryeon'u alıp saraydan kaçmak.

465
00:51:34,180 --> 00:51:35,660
Yardım edecek misin?

466
00:51:35,660 --> 00:51:39,970
Saraydan güvenli bir şekilde çıkmanın bir yolu var mı?

467
00:51:41,050 --> 00:51:44,840
Başarıyı garanti edemediğim için uygulayamadım.

468
00:51:44,840 --> 00:51:49,320
Yıllar boyunca bunu sayısız kez düşündüm.

469
00:51:50,110 --> 00:51:53,360
Evet. Anladım.

470
00:51:53,360 --> 00:51:57,060
Su Ryeon kaçmak istemeyebilir

471
00:51:57,060 --> 00:51:59,740
eğer bana bir şey olursa diye.

472
00:51:59,740 --> 00:52:04,040
Majestelerini ikna etmek için ne gerekiyorsa yapacağım.

473
00:52:04,870 --> 00:52:09,470
Ayrıca saraydan kaçmanız için size zaman vermek amacıyla onları oyalayacağımdan da emin olacağım.

474
00:52:09,470 --> 00:52:12,230
Sen ne diyorsun? Eğer geride yalnız kalırsan...

475
00:52:12,230 --> 00:52:15,100
Şu anda benim hayatımla ilgilenemezsin.

476
00:52:15,100 --> 00:52:19,480
Majestelerinin güvenliği tehlikede.

477
00:52:22,370 --> 00:52:26,650
O halde sana güveneceğim ve hazırlıkları yapacağım.

478
00:52:26,650 --> 00:52:30,600
Evet ben de hazırlanıp seni bekleyeceğim.

479
00:52:30,600 --> 00:52:32,750
Lütfen bana haber gönderin.

480
00:52:38,990 --> 00:52:42,440
Şimdi bana kaçmamı mı söylüyorsun?

481
00:52:42,440 --> 00:52:48,150
Baş müfettiş bunun tek yol olduğunu söyledi.

482
00:52:49,100 --> 00:52:54,960
Majesteleri, saraydan ayrılmak ömür boyu süren dileğinizdi, değil mi?

483
00:52:54,960 --> 00:53:01,980
Genel müfettiş, nihayet otuz yıldır yapmak istediği şeyi yaptığını söyledi.

484
00:53:01,980 --> 00:53:06,580
Ancak bizi bulmaları durumunda...

485
00:53:06,580 --> 00:53:11,140
Majesteleri, baş müfettişe güvenmelisiniz.

486
00:53:11,140 --> 00:53:15,280
Genel müfettiş aceleci bir sonuca varabilir miydi?

487
00:53:15,280 --> 00:53:18,490
Güvenliğiniz konusunda en çok ne zaman endişeleniyor?

488
00:53:22,430 --> 00:53:26,050
- Senden ne haber?
 - Hemen ardından seni takip edeceğim.

489
00:53:26,050 --> 00:53:31,600
Ben orada olmazsam sana kim hizmet edebilir?

490
00:53:34,270 --> 00:53:36,370
Lütfen acele edin.

491
00:53:39,520 --> 00:53:42,670
Orabeoni nerede?

492
00:53:44,720 --> 00:53:46,210
Üzerini değiştir.

493
00:53:46,210 --> 00:53:49,980
Sarayda dolaşırken fark edilmeyeceksiniz.

494
00:53:54,730 --> 00:53:59,100
Bu, saraya giriş ve çıkış için bir geçiş kartıdır. Gerektiğinde kullanın.

495
00:54:01,360 --> 00:54:04,140
Söyleyeceklerimi dikkatle dinle,

496
00:54:04,140 --> 00:54:07,580
ve bunu gerçekleştirirken tek bir hata yapmayın.

497
00:54:21,400 --> 00:54:24,840
Her türlü cezayı kabul etmeye hazırım.

498
00:54:24,840 --> 00:54:29,130
Eğer Myeong Yun'un saraydan sağ salim kaçmasına izin verirsen...

499
00:54:29,130 --> 00:54:33,780
Eğer yaparsam panzehiri verir misin?

500
00:54:34,880 --> 00:54:40,950
Myeong Yun saraydan sağ salim ayrıldıktan sonra evet onu sana vereceğim.

501
00:54:41,900 --> 00:54:43,750
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

502
00:54:43,750 --> 00:54:45,920
Düğün durdurulmasına rağmen

503
00:54:45,920 --> 00:54:50,820
Myeong Yun aşağı yukarı sizin eşiniz Büyük Prens.

504
00:54:51,730 --> 00:54:56,370
Lütfen Myeong Yun'a acıyın çünkü o zorluklara göğüs gerebilir

505
00:54:56,370 --> 00:54:59,100
babasının günahı yüzünden.

506
00:55:01,080 --> 00:55:03,180
Bu yüzden lütfen ona yardım edin.

507
00:55:16,140 --> 00:55:19,260
İçeri girmeye çalışan olursa önce bana haber ver.

508
00:55:19,260 --> 00:55:21,160
Evet, Majesteleri.

509
00:55:42,080 --> 00:55:45,660
Eminim gününüz uzun geçmiştir.

510
00:55:46,810 --> 00:55:49,540
ama günüm gerçekten de bir o kadar uzundu.

511
00:55:50,100 --> 00:55:52,580
Sabah gözlerimi açtığımda,

512
00:55:54,920 --> 00:55:59,420
Bugün düşünebildiğim tek şey saraya geri dönmekti.

513
00:56:00,350 --> 00:56:03,410
Durmak isteyip istemediğimi bilmiyordum

514
00:56:05,400 --> 00:56:08,610
veliaht prens yatırımı

515
00:56:08,610 --> 00:56:10,720
ya da düğün.

516
00:56:12,080 --> 00:56:16,070
Ancak şimdi karşınızdayım,

517
00:56:16,070 --> 00:56:18,370
Sanırım hangisi olduğunu biliyorum.

518
00:56:24,650 --> 00:56:26,990
Üzgünüm.

519
00:56:26,990 --> 00:56:29,630
Bunu söylememeliydim.

520
00:56:31,240 --> 00:56:34,560
Majesteleriyle tanışabildiniz mi?

521
00:56:34,560 --> 00:56:36,810
Onu gördüm.

522
00:56:36,810 --> 00:56:39,260
Durumu iyileşti mi?

523
00:56:39,260 --> 00:56:44,300
Babamın hasta olduğunu zaten biliyordun değil mi?

524
00:56:45,050 --> 00:56:50,020
Bunun babamın işi olduğunu da biliyorum.

525
00:56:53,390 --> 00:56:55,180
Bunu Do Seong'dan duydun mu?

526
00:56:55,180 --> 00:57:01,830
Dün gece gizlice Ana Salon'a girdim ve öğrendim.

527
00:57:01,830 --> 00:57:04,270
Ana Salona girdiniz mi?

528
00:57:04,270 --> 00:57:06,160
Neden böyle umursamaz bir şey yaptın?

529
00:57:06,160 --> 00:57:09,150
Birisi öğrenirse başına neler geleceğini kim bilebilir!

530
00:57:09,150 --> 00:57:11,090
Babamın yaptıklarını düşünürsek,

531
00:57:11,090 --> 00:57:13,800
Ben zaten göklerden gelen cezayı hak ediyorum.

532
00:57:13,800 --> 00:57:16,440
Başıma ne geleceği konusunda neden endişeleneyim ki?

533
00:57:16,440 --> 00:57:19,320
olabileceğini düşünmedin mi

534
00:57:21,350 --> 00:57:23,330
benim için endişelenir misin?

535
00:57:31,970 --> 00:57:35,300
Şimdilik önce daha acil olan yangını söndürelim.

536
00:57:35,300 --> 00:57:37,480
Eminim bunu bekliyordunuz

537
00:57:37,480 --> 00:57:39,800
ama eğer yemek tadımcısı yarın itiraf ederse,

538
00:57:39,800 --> 00:57:43,190
Sarayın içinde bir fırtına daha çıkacak.

539
00:57:43,190 --> 00:57:46,250
Bu yüzden şimdilik saraydan kaçmanız gerekiyor.

540
00:57:46,250 --> 00:57:48,940
Saraydan ayrılmanı sağlamak için bir şans arayacağım—

541
00:57:48,940 --> 00:57:54,300
Özür dilerim ama saraydan ayrılmayı düşünmüyorum.

542
00:57:54,300 --> 00:57:55,750
Bunu yapamam.

543
00:57:55,750 --> 00:57:58,150
Sen ne diyorsun?

544
00:57:58,150 --> 00:58:00,920
- Eğer burada böyle kalırsan...
 - Biliyorum.

545
00:58:02,460 --> 00:58:05,220
Çünkü ayrılamayacağımı biliyorum.

546
00:58:05,220 --> 00:58:10,230
- Kızlık!
 -Ölümü hak eden bir suçlu da olsa o benim babamdır.

547
00:58:10,230 --> 00:58:13,570
Onun kızı olarak kendimi kurtarmak için tek başıma nasıl kaçabilirim?

548
00:58:13,570 --> 00:58:18,470
Bildiğim halde bana sadece izlememi mi söylüyorsun?

549
00:58:18,470 --> 00:58:21,370
zarara mı uğrayacaksın?

550
00:58:21,370 --> 00:58:25,770
Eğer kaçmama yardım edersen sen de zor durumda kalacaksın.

551
00:58:25,770 --> 00:58:27,300
Bunu bilerek nasıl...

552
00:58:27,300 --> 00:58:31,300
Ne zorluk çıkarsa çıksın, bu benim omuzuma düşüyor.

553
00:58:45,550 --> 00:58:47,580
Sen deli misin? Nerede olduğunu hatırla.

554
00:58:47,580 --> 00:58:50,380
Bu acil bir konudur.

555
00:59:00,430 --> 00:59:02,250
Majesteleri!

556
00:59:03,410 --> 00:59:06,260
Kimseyi içeri almamanı söylemiştim.

557
00:59:08,820 --> 00:59:14,720
Majesteleri, sanırım çeyiz kraliçesi baş müfettişle birlikte kaçtı.

558
00:59:22,130 --> 00:59:31,790
kredi

559
00:59:34,150 --> 00:59:35,750
Şimdi İkinci Saat*.
 (21.00 - 23.00)

560
00:59:35,750 --> 00:59:38,060
Artık yola çıkmalısınız.

561
00:59:39,740 --> 00:59:43,070
Tek başıma mı? Ben yapmam.

562
00:59:43,070 --> 00:59:45,880
Baş müfettiş gelene kadar gidemem.

563
00:59:45,880 --> 00:59:50,550
Söz verdiği süre geçerse ilk önce seninle ayrılmamı sert bir şekilde emretti.

564
00:59:50,550 --> 00:59:53,080
Gitmeyeceğimi söyledim.

565
00:59:54,020 --> 00:59:57,640
Her ihtimale karşı buluşabileceğiniz bir yer de seçti.

566
00:59:57,640 --> 01:00:01,410
Yani usta hanımımla birlikte oraya gelecek.

567
01:00:01,410 --> 01:00:05,830
Baş müfettiş saraydan kaçmayı başaramazsa ne olacak?

568
01:00:07,660 --> 01:00:09,240
Bu böyle olmayacak.

569
01:00:09,240 --> 01:00:12,720
Ancak gitmezseniz,

570
01:00:12,720 --> 01:00:17,940
Usta tehlikeye meydan okuyacak ve tekrar saraya dönecektir.

571
01:00:17,940 --> 01:00:20,240
O yüzden lütfen şimdi benimle gel.

572
01:01:16,460 --> 01:01:19,880
Bu nasıl bir terbiyesizliktir?

573
01:01:21,130 --> 01:01:24,460
Ben hala bu ülkenin kraliçesiyim!

574
01:01:24,460 --> 01:01:27,310
Davranışlarınıza dikkat edin!

575
01:01:54,810 --> 01:02:01,020
♫ Hafıza şeridinde yürüyorum ♫

576
01:02:01,020 --> 01:02:06,320
♫ Senin zayıf görüntüsünü arıyorum ♫

577
01:02:06,320 --> 01:02:09,180
♫ Kökleşmiş nostalji ♫

578
01:02:09,180 --> 01:02:11,120
Kayıp Veliaht Prens 
 Önizleme 

579
01:02:11,120 --> 01:02:13,910
Bu yüzden mi Majesteleri Veliaht Prens'i öldürmeye çalıştınız?

580
01:02:13,910 --> 01:02:17,670
Gerçek veliaht prensin kim olduğunu ayırt etmemiz lazım değil mi?

581
01:02:17,670 --> 01:02:21,580
Sana zarar vermek istemediğimi söylerken ciddiydim.

582
01:02:21,580 --> 01:02:23,450
Bana söz vermiştin...

583
01:02:23,450 --> 01:02:26,140
bir sonraki hayatta sonsuza kadar mutlu yaşayacağımızı.

584
01:02:26,140 --> 01:02:29,470
Munhyeong ayrıca Büyük Prens Do Seong'dan kurtulmaya çalışacak.

585
01:02:29,470 --> 01:02:31,570
Gıda testçisi öldürüldü.

586
01:02:31,570 --> 01:02:34,460
Suçlunun tahttan indirilen veliaht prens olduğunu duydum.

587
01:02:34,460 --> 01:02:37,650
Haklısın. Bu benim işimdi.

588
01:02:38,590 --> 01:02:41,760
♫